Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder was

Толкование Перевод

1 være

være ['vɛːʀə] < var; været> sein;

at være eller ikke være Sein oder Nichtsein;

to og to er fire zwei und zwei ist ( oder macht) vier;

det er mig (dig) ich bin es (du bist es);

der er folk, som … es gibt Leute, die …;

vær så artig! bitte!;

vær så god! bitte (sehr)!; nach Klopfen: herein!;

det kan (godt/gerne) være! mag sein;

hvor(dan) kan det være? wie kommt das?;

der kan ikke være flere i bilen mehr passen nicht ins Auto;

det kan nok være, at vi løb! dann sind wir aber gelaufen!;

lad mig være (i fred)! lass mich (in Ruhe oder in Frieden)!;

lad være med at græde lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen ( oder mit dem Weinen)!;

det skal du lade være med! das solltest du bleiben lassen!;

hvad vil du være? was willst du werden?;

være af den mening der Ansicht ( oder Meinung) sein;

hvad er den af? fam was soll das bedeuten?;

være af med ngt. etwas (A) los sein;

være efter én hinter jemandem her sein;

det er jeg ikke meget for davon halte ich nicht viel;

der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;

være fra sig selv ( oder fra det) außer sich sein;

hvor er han henne? wo steckt er?;

være for/imod ngt. für/gegen etwas sein;

være med mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen ( tilan D);

hvordan er det med dig? wie sieht es bei dir aus?;

er du med? verstanden?, verstehst du?;

være om sig unternehmend ( oder eifrig) sein;

være længe om ngt. viel Zeit zu etwas brauchen;

det var du længe om! das dauerte aber lange!;

der er ngt. om det da ist (et)was (Wahres) dran;

min måde at være på meine Art;

være til (da) sein; existieren;

der er mange idioter til es gibt viele Idioten;

hvad skal det være til ( oder godt for)? was soll das?;

skal det være, så lad det være! wenn schon, denn schon!;

være ude aus sein; draußen sein;

være ude af sig selv ( oder af det)außer sich sein;

jeg var ude for ngt. ich erlebte etwas, mir passierte etwas;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

selv være ude om ngt. etwas selbst verschuldet haben;

være ved at gå beim Gehen sein;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß;

han vil ikke være at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

dermed være ikke sagt … damit sei nicht gesagt …

Dansk-tysk Ordbog > være
2 høre

høre ['høːʀə] <-te> hören; vernehmen, erfahren; Schüler prüfen, abhören, abfragen;

jeg har hørt hende synge ich habe sie singen hören ( oder gehört);

hør, hvad var det? horch, was war das?;

hør ( engang oder lige)! hör mal!;

hør nu her! hör mal (zu)!;

høre fejl ( oder galt) sich verhören;

hør!, (det er) hørt! Zuruf: sehr richtig!;

jeg har aldrig hørt mage! so was habe ich ja noch nie gehört!; unerhört;

den, der ikke vil høre, må føle wer nicht hören will, muss fühlen;

det lader sig høre das lässt sich hören;

som det sig hør og bør wie es sich gehört;

høre ad, høre sig for sich erkundigen, nachfragen;

høre efter hinhören, zuhören;

høre efter ngt. auf etwas (A) hören; etwas anhören;

jeg måtte høre for det es wurde mir vorgeworfen;

(ikke) lade høre fra sig (nichts) von sich hören lassen;

høre hen, høre hjemme hingehören;

høre ind under, høre med til (mit) dazugehören;

høre op aufhören;

høre på én jemanden anhören; jemandem zuhören;

høre sammen zusammengehören;

høre til ngt. zu etwas gehören;

der hører mod til dazu gehört Mut;

det hører fortiden til das gehört der Vergangenheit an;

høre ngt. til én von jemandem etwas hören;

det hører sig til es gehört sich

Dansk-tysk Ordbog > høre
3 vej

vej [vɑĭˀ] <-en; -e> Weg m (a fig); Straße f; Richtung f; Beruf Laufbahn f;

blind vej Sackgasse f;

gå sin vej weggehen, fortgehen;

gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;

se den anden vej fig wegblicken;

vi skal samme vej wir haben denselben Weg;

hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;

ad fredelig vej auf friedliche Weise;

ad rettens vej auf dem Rechtsweg;

gå af vejen for én fig jemandem aus dem Wege gehen ( oder ausweichen);

rydde (skaffe) én af vejen fig jemanden aus dem Wege räumen (schaffen);

det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;

komme i vejen for én fig jemandem in die Quere kommen;

der er kommet ngt. i vejen fig es ist etwas dazwischengekommen;

stå i vejen for én jemandem im Wege stehen (a fig);

hvad er der i vejen? was ist los?;

hvad er der i vejen med dig? was hast du?;

det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;

på vejen auf dem Wege, unterwegs;

begive sig på vej sich auf den Weg machen;

følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;

tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;

bringe ( oder skaffe) til veje herbeischaffen, besorgen;

ved vejen am Weg(e), an der Straße;

vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel

Dansk-tysk Ordbog > vej
4 ville

ville ['vilə] < ville; villet> wollen; werden; mögen;

uden at ville det ohne es zu wollen, ungewollt;

hvad vil De mig? was wollen Sie von mir?;

(hvad) enten han vil eller ej wohl oder übel, er mag wollen oder nicht;

ske, hvad der vil komme, was da wolle;

jeg tror, du vil! wo denkst du hin!; i wo!;

det vil sige ( Abk. dvs.) das heißt ( Abk. d. h.);

det vil blive meget dyrt es wird sehr teuer werden;

vil ( höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, … würden Sie mir bitte sagen, …;

jeg vil ( höflicher: ville) gerne have et glas øl ich möchte ( oder hätte gern) ein Glas Bier;

jeg ville ønske at han var her ich wollte, er wäre hier;

det ville jeg gerne have set das hätte ich sehen mögen;

jeg ville gøre det i dit sted ich würde es an deiner Stelle tun;

han har ikke villet det er hat es nicht gewollt;

han har ikke villet sige det er hat es nicht sagen wollen;

ville af med ngt. etwas los sein wollen;

ville hjem nach Hause wollen;

ville med mitwollen;

jeg ville lige til at gøre det ich wollte es gerade tun

Dansk-tysk Ordbog > ville
5 nogen

nogen ['nǫːən], noget ['nǫːəð] ( als adj) einige (einiges); ein (eine, ein); etwas; ( als su) jemand, einer (eine, eines); etwas, fam was;

ikke nogen/noget ( als adj) kein (keine, kein); ( als su) keiner (keine, keins); keiner, niemand;

ikke noget a nichts;

hvad for noget? was?; wie?;

det er noget hårdt das ist ein wenig ( oder etwas) hart;

noget så sød fam furchtbar süß ( oder nett);

du siger noget! fam glänzend!; bravo!

nogle ['nǫːlə], nogen ['nǫːən] pl einige pl;

har du nogle æbler? hast du ein paar Äpfel? (Menge);

har du nogen æbler? hast du Äpfel?;

der sad ikke nogen børn i klasseværelset es saßen (überhaupt) keine Kinder im Klassenraum;

hvad for nogle? was für welche?;

nogle få ein paar;

nogen sinde → nogensinde;

nogen som helst irgendein (-eine, -ein), irgendeiner (-eine, -eins);

noget som helst irgendetwas

Dansk-tysk Ordbog > nogen
6 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
7 koste

koste¹ ['kɔsdə] kosten;

hvad ( oder hvor meget) koster det? was ( oder wie viel) kostet es?;

det har kostet mig megen umage es hat mich viel Mühe gekostet;

han har kostet meget på sin uddannelse er hat viel für seine Ausbildung ausgegeben (geopfert);

koste hvad det vil koste es, was es wolle;

det skal koste ham dyrt das wird ihm/ihn teuer zu stehen kommen ( besonders fig)

koste² ['kosdə]: koste med én mit jemandem herumkommandieren, jemanden tyrannisieren;

koste én ud fam jemanden hinausschmeißen

Dansk-tysk Ordbog > koste
8 noget

noget ['nǫːəð] → nogen

nogen ['nǫːən], noget ['nǫːəð] ( als adj) einige (einiges); ein (eine, ein); etwas; ( als su) jemand, einer (eine, eines); etwas, fam was;

ikke nogen/noget ( als adj) kein (keine, kein); ( als su) keiner (keine, keins); keiner, niemand;

ikke noget a nichts;

hvad for noget? was?; wie?;

det er noget hårdt das ist ein wenig ( oder etwas) hart;

noget så sød fam furchtbar süß ( oder nett);

du siger noget! fam glänzend!; bravo!

Dansk-tysk Ordbog > noget
9 hvad

hvad [va(ð), va] was; wie; welcher;

hvad behager? wie bitte?;

hvad koster det? was kostet das?;

hvad hedder hun? wie heißt sie?;

hvad er klokken? wie viel Uhr ist es?;

hvad? fam was?; wie?;

med hvad ret? mit welchem Recht?;

hvad er der i vejen? was ist los?;

ja, og hvad så? na und?;

hvad for en mand (et hus, folk)? was für ein Mann (ein Haus, Leute)?;

hvad for ngt.? wie bitte?;

hvad tænker du på? woran denkst du?;

hvad enten du vil eller ej ob du willst oder nicht;

hvad om …? wie wäre es, wenn …?

Dansk-tysk Ordbog > hvad
10 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
11 nu

nu¹ [nu] <-et> Nu n;

i ét nu im Nu;

i samme nu im gleichen Moment

nu² [nu] jetzt, nun;

nu eller aldrig jetzt oder nie;

nu og da ab und zu, dann und wann;

fra nu af von jetzt ab ( oder an);

først nu jetzt erst;

nu i år in diesem Jahr;

nu igen schon wieder;

lige nu soeben, gerade;

nu om stunder, nu til dags heutzutage;

nu som før nach wie vor;

nu til morgen heute Morgen;

nu vel! gut!, nun ja;

hvad var det nu, jeg sagde? was sagte ( oder wovon sprach) ich gerade?;

hvad er det nu hun hedder? wie heißt sie doch gleich?, wie heißt sie noch?;

det var nu også dumt af dig das war aber auch dumm von dir

Dansk-tysk Ordbog > nu
12 ved

ved¹ [veð] <- det> Holz n

ved² [veð] prp bei (D), an (D), durch (A); Zeit: um;

vi er ved at gå wir sind am Gehen;

sidde ved vinduet am Fenster sitzen;

professor ved universitetet Professor m an der Universität;

opnå ngt. ved flid etwas durch Fleiß erreichen;

ved denne tid um diese Zeit;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß; da ist nichts d(a)ran;

hvad forstår man ved det? was versteht man darunter?;

ved siden af ( Abk. vsa.) neben (AD); adv nebenan;

ved hjælp af ( Abk. ved hj. af oder vha.) mit Hilfe ( G oder von D);

hun var nær ved at græde sie war den Tränen nahe;

være ved godt mod guten Mutes sein;

han vil ikke være ved, at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

stationen ligger lige ved der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved³ [veːˀð] → vide²

Dansk-tysk Ordbog > ved
13 sikken

sikken ['seɡən], sikket n, sikke pl: sikken frækhed!, sikke(n) en frækhed! so eine Frechheit!;

sikket vejr!, sikke(n) et vejr! was für ( oder so) ein Wetter!;

sikke (nogle) farver! was für Farben!;

sikke noget! na, so was!;

sikke noget sludder so ein Quatsch;

sikke(n) du dog sidder! wie sitzt du nur da!

Dansk-tysk Ordbog > sikken
14 blæse

blæse ['blɛːsə] <-te> blasen, wehen;

blæse ad ( oder på) ngt. auf etwas pfeifen;

blæse én et stykke ( oder en lang march) fam jemandem eins husten, jemandem was pfeifen;

blæse op Wind: auffrischen;

som blæst bort fig wie weggeblasen;

blæsende windig

Dansk-tysk Ordbog > blæse
15 færd

færd¹ [fɛːˀʀ] <-en; - er oder -> Fahrt f

færd² [fɛːˀʀ] <en> Treiben n, Tun n; Verhalten n, Benehmen n;

fra første færd von Anfang an;

give sig i færd med ngt. sich an etwas machen;

være i færd med at gøre ngt. dabei sein, etwas zu tun;

hvad er der på færde ['fɛːʀə]ˀ was ist los?;

der er fare på færde Gefahr ist im Verzug, fam fig es ist etwas im Busch;

hun er altid på færde sie ist immer tätig ( oder in Bewegung);

være sent på færde spät dran sein; spät unterwegs sein

Dansk-tysk Ordbog > færd
16 have

have¹ ['haːvə] <-n; -r> Garten m

have² ['haːvə, haːˀ, ha] < havde; haft> haben; besitzen; als Hilfsverb: haben, sein;

han har influenza er hat ( eine) Grippe;

han har et hus er hat ( oder besitzt) ein Haus;

hun har kørt tre kilometer sie ist drei Kilometer gefahren;

det haves ikke das gibt es nicht; das haben wir nicht;

hvordan har De det? wie geht es Ihnen?;

hav det godt! alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!;

nu kan du have det så godt! mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!;

man ved aldrig, hvor man har ham man weiß nie, woran man bei ihm ist;

det skal jeg ikke have ngt. af fam fig na, ich danke!;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!;

det har du ikke godt af das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht;

have ngt. for etwas vorhaben; Schule: etwas aufhaben;

have tiden for sig die Zeit vor sich haben;

han har det med at overdrive er übertreibt leicht;

have ngt. hos ( oder på) sig etwas bei sich haben;

have om sig Wolldecke: vt fam umhaben (um sich herumgelegt haben);

have frakken på den Mantel anhaben;

have hatten på den Hut aufhaben;

jeg har været ich bin gewesen

Dansk-tysk Ordbog > have
17 stærk

stærk [sdɛʀɡ] stark, kräftig (a fig); Speise: scharf;

100 stærke fam fig 100 Kronen, fam Piepen pl (Geld);

løbe stærkt schnell laufen;

uret går for stærkt die Uhr geht vor;

det er dog for stærkt! fam hat man je so was erlebt ( oder gehört)?; jetzt schlägt's dreizehn!, das ist die Höhe ( oder der Gipfel)!;

leve for stærkt zu intensiv leben;

på det stærkeste aufs Schärfste

Dansk-tysk Ordbog > stærk
18 tænke

tænke ['tɛŋɡə] <-te> denken (påan A; omüber A);

at tænke sig!, tænk bare ( oder engang)! stell dir das mal vor!, stellen Sie sich das mal vor!; das ist ja ein Ding!;

det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok das habe ich mir gleich gedacht;

jeg kunne godt tænke mig en ny bil ich hätte gern ein neues Auto;

hvem skulle have tænkt det wer hätte das gedacht;

tænke sig om nachdenken, sich besinnen;

tænke efter nachdenken;

tænke igennem durchdenken;

tænke over ngt. über etwas (A) nachdenken, sich (D) etwas überlegen;

hvad tænker du på? woran denkst du?;

hvad tænker du dog på? wo denkst du hin?, was fällt dir ein?;

han kom til at tænke på ngt. etwas fiel ihm ein;

jeg har andet at tænke på ich habe anderes zu tun;

han tænker på at rejse i morgen er gedenkt ( oder beabsichtigt) morgen abzureisen;

jeg kan tænke mig (til), hvordan … ich kann mir denken, wie …;

tænke sig tilbage til barndommen sich in die Kindheit zurückversetzen;

jeg tænker mit ved det ich denke mir mein(en) Teil dabei;

hun er den sødeste pige, der tænkes kan sie ist das netteste Mädchen, das man sich vorstellen kann;

tænkt adj angenommen, hypothetisch;

som tænkt, så gjort gedacht, getan

Dansk-tysk Ordbog > tænke
19 vide

vide¹ ['viːðə]: vide ud ausweiten, ausdehnen

vide² ['viːðə] < vidste; vidst> wissen;

hvem ved? wer weiß?;

så vidt jeg ved soviel ich weiß;

den bog, du ved nok fam das bewusste Buch, das Buch, du weißt schon;

ved du hvad? weißt du was?;

få ngt. at vide etwas erfahren;

hvem har De fået det at vide af? von wem wissen Sie das?;

jeg gad (nok) vide ich möchte wissen;

lade én ngt. vide jemanden etwas wissen lassen;

jeg ved ikke af, at … ich wüsste nicht, dass …;

ikke det jeg ved af nicht, dass ich wüsste;

før man ved af det ehe man sich's versieht;

hvor ved du det fra? woher weißt du das?;

det ved jeg ikke ngt. om darüber ( oder davon) weiß ich nichts;

jeg gad vide ich möchte wissen;

det er ikke godt at vide das weiß man nie, (das ist) schwer zu sagen;

hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;

det skulle din far bare vide! wenn das dein Vater wüsste!;

man vil vide at … es verlautet, dass …;

det vides ikke man weiß es nicht;

være vidende om ngt. von ( oder um A) etwas wissen;

vel vidende at … wohl wissend, dass …

Dansk-tysk Ordbog > vide
20 anden

anden¹ ['anən], andet ['anəð] n, andre ['ɑndʀə] pl unbest pron ander;

en anden gang ein andermal;

det er en anden sag das ist (et)was anderes;

ingen anden sonst keiner;

ikke andet weiter nichts;

ikke andet end … nichts als …;

alt anden alles Übrige;

blandt andet ( Abk. bl. a.) unter anderem ( Abk. und a.);

en eller anden irgendeiner, irgendjemand;

et eller andet irgendetwas ( oder eine Sache);

på en eller anden måde irgendwie;

nogle …, andre … die einen …, die anderen …;

hvad andet? was sonst?;

der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;

jeg har andet at bestille! ich habe Besseres zu tun!

anden² ['anən] → Anhang Zahlwörter

Dansk-tysk Ordbog > anden

Страницы

См. также в других словарях:

Wen-oder-Was-Fall — Der Akkusativ ist ein grammatikalischer Fall (lat. Kasus). Er markiert u. a. in romanischen und germanischen Sprachen die semantische Rolle, die nicht aktiv handelt, (siehe Beispiele unten). Er wird auch als sogenannter Wenfall bezeichnet, da man … Deutsch Wikipedia
The Truth About Love – oder: Was du niemals wissen wolltest ... — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Schlötel oder Was solls — ist eine Komödie in fünf Akten von Christoph Hein, die am 25. September 1974 an der Volksbühne Berlin mit Michael Gwisdek[1] in der Titelrolle unter der Regie von Manfred Karge und Matthias Langhoff uraufgeführt wurde.[2] Die bundesdeutsche… … Deutsch Wikipedia
Der Bettenstudent oder: Was mach' ich mit den Mädchen? — Filmdaten Deutscher Titel: Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? — Filmdaten Deutscher Titel Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Bettenstudent oder Was mach' ich mit den Mädchen? — Filmdaten Deutscher Titel: Der Bettenstudent oder: Was mach’ ich mit den Mädchen? Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Nicht wissen, wo \(oder: was\) oben und unten ist — Wer nicht weiß, wo oben und unten ist, ist völlig verwirrt: Er war so betrunken, dass er nicht mehr wusste, was oben und unten ist. Die Kinder stellten mir so viele Fragen, dass ich schließlich nicht mehr wusste, wo oben und unten ist. Die… … Universal-Lexikon
Was Oder Wäs — f alte Form für Bas = Base … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Was denkt Deutschland? — ist eine deutsche Panel Show des Fernsehsenders Sat.1 mit Moderator Bernhard Hoëcker. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Spiele 2.1 Das Thema der Woche 2.2 Mut zur Lüc … Deutsch Wikipedia
was auch (immer) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich werde hier sein, komme, was da wolle (oder: was auch geschieht) … Deutsch Wörterbuch
Oder–Neisse line — The Oder Neisse line The Oder Neisse line at Usedom … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder was

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder was

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: